Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Non è male il cibo qui.
(24 dicembre, vigilia di Natale) Anche l'atmosfera è ottima.
Sbrigati a trovare una fidanzata e portala qui.
Ti presterò la mia carta di credito.
Il prossimo anno sarò all'ultimo anno di liceo.
E quindi? Un liceale dell'ultimo anno non può mangiare con la propria fidanzata?
Pubblicità: Il corso numero 1 di inglese online!
Ti sta aspettando qualcuno?
Oh, si tratta di So Wu. Mi sta preoccupando ultimamente.
So Wu?
Sì. Non sta venendo a scuola e non è nemmeno raggiungibile.
Ho paura che la sua depressione sia tornata, ma non so come poterlo aiutare.
Non ti preoccupare, non è la prima volta. Si riprenderà.
Questa volta è diverso.
Continua a blaterare cose che non capisco.
Sembra un'altra persona.
Però, papà... Ultimamente sembri molto stanco.
Che ne dici se ce ne andiamo da qualche parte appena inizio le vacanze invernali?
Ci sto. Dove vuoi andare?
Fino a quando non andrai a scuola?
Ji Hun è preoccupato per te.
Sono curioso della faccia che ha fatto lei quando gliel'ha detto.
Ji Hun mi ha detto tutto,
di come lo ha consolato dopo l'omicidio della madre da parte del padre.
Di come lo ha accettato nella sua famiglia.
E di come si sia preso cura di lui.
Ho sentito che ha rinunciato al lavoro di procuratore per paura che ricordasse a Ji Hun il suo triste passato.
Sono rimasto sorpreso nel sentire che esistesse una persona così fantastica al mondo.
E che queste pure virtù esistessero davvero.
Ma lei, al momento...
Ho paura di diventare un giorno come lei.
Si preoccupi di Ji Hun invece che di me.
Che vuol dire questo?
Ji Hun sa di questa faccenda?
Perché? Si vergogna di ciò che ha fatto?
Ho intenzione di dirglielo.
Deve sapere.. che razza di persona è suo padre.
Si è appena ripreso dal suo passato. Non creargli altri problemi.
È una verità scomoda e dovrei stare zitto, eh.
Non funziona più con me.
Ji Hun è diverso rispetto agli altri ragazzi nella lista. È amico mio.
Se siete amici non dovresti fare in modo che non venga ferito?
Perché dovrebbe venirlo a sapere?
Perché mi fa pena.
È convinto che suo padre gli abbia salvato al vita,
ed è la persona che più ama e rispetta a questo mondo.
Mi fa pena.
Perché non la conosce per quello che è.
Ji Hun ci rimarrà molto male quando scoprirà la verità su i suoi errori.
Non dia la colpa a me.
Non ho altro da aggiungere.
Come ti permetti di fare ciò a Ji Hun! Sentinella del liceo Jeongguk.
Non ti illudere solo per il fatto che vieni considerato un eroe nel mondo di internet.
Nel mondo reale, nessuno ti accetterà.
Non potrai mai socializzare con le persone a cuasa della tua malinconia cinica.
Sei uno di quelli che trasmettono l'infelicità agli altri, dando la colpa per tutto al sistema sociale.
Non solo a scuola,
ma anche nel mondo, dovrai continuare a marcire davanti alla tastiera..
Esattamente come stai facendo ora.
Il mio Ji Hun è diverso da un ragazzo disadattato come te.
Non provare ad avvicinarti di nuovo a Ji Hun.
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 11 ~
Da quant'è che non ci vediamo.
Buongiorno.
Sembri più maturo.
Grazie.
È la prima volta che ci vediamo solo io e te, senza So Wu.
Sì. È un po' strano.
Come sta?
Tutto bene. Tu?
Ho fatto una domanda insensata. È impossibile che tu stia bene.
No, sto bene.
Non ha senso che tu ti nasconda da me. Stai davvero bene?
No.
E allora perché obblighi te stesso a far finta che tutto vada bene?
Vorrei sapere una cosa.
C'è una risposta che voglio sentire.
Da chi?
Ji Hun, quando ho sentito che facevi parte del processo, mi sono domandato il perché.
Le persone hanno il diritto di essere dimenticate.
Ma tu stai ora rivelando ogni cosa riguardo al defunto So Wu.
Mi ha messo a disagio. Mi da la sensazione che tu stia rivelando cose che non dovresti portare alla luce.
Ma poi, venendo a sapere il modo in cui gestisci il processo, ho capito qual è il tuo scopo.
E ho deciso di partecipare anche io come testimone del procuratore.
Ha intenzione di parlare della scuola?
Sì. Siccome Choi Wu Hyeok è già stato dichiarato innocente,
ho pensato che stavolta dovrei farmi avanti e parlare apertamente.
Grazie.
Ma, fino a dove mi posso spingere nel raccontare?
Può dire tutto.
Tutto? Anche riguardo a te?
Sì.
Sei in grado di sopportarlo?
Mi sono preparato mentalmente per ciò sin dall'inizio,
visto che ora non sarò più parte della difesa.
Come può il procuratore chiedere aiuto al giudice?
E allora cosa dobbiamo fare? Abbiamo perso pure Su Hi.
E io non sono d'aiuto per Seo Yun.
Perché fai lo scontroso dopo che sei corso subito appena ti ho chiamato?
Beh, non mi hai detto che ci stavamo incontrando per il processo...
E per cosa ti avrei chiamato se no? Abbiamo qualcosa di cui parlare io e te?
Sì...No.
Sbrigati. Ho posticipato le mie lezioni private per venire.
Non è niente di speciale, ma...
ho pensato di dover dire al giudice cosa succederà alla prossima udienza.
Sono a conoscenza della lista di chiamate fatte a Lee So Wu, e ho già visto anche il video...
Professore Lee Jeong Ho?
Sì. Il nostro professore di arte dello corso anno. A quanto pare era amico di Lee So Wu.
E ha detto che ha anche qualcosa da dire riguardo la scuola.
Davvero? Non me lo sarei mai aspettato.
Perché hai chiamato il vice preside di nuovo?
Non ricordi come era arrabbiato la volta scorsa quando è stato messo alle strette durante l'esame?
Sì, però il suo punto di vista è diverso questa volta. Ha detto che dirà la verità...
riguardo al motivo per cui la scuola aveva inizialmente cercato di coprire il caso di Lee So Wu.
Significa che vuole dire tutto dopo essere stato licenziato.
Probabilmente non sarà molto oggettivo durande l'udienza.
Sì, farò attenzione.
Chi è l'ultimo testimone? È la prima volta che sento questo nome.
Voglio che rimanga segreto.
Va bene.
A proposito, lo sai, vero, che non c'è consistenza tra le tue prove e quello che dicono i tuoi testimoni.
I tuoi testimoni servono ad accusare la scuola mentre le prove sono per svelare cosa è successo quella notte.
Non mi sembra che l'accusa abbia un punto focale per la prossima udienza...
nonostante manchino solo tre giorni all'espulsione.
Neanch'io riesco ad individuarne uno.
Interrogando il testimone,
spero di riuscire a trovare qualche indizio sul ragazzo di quella notte.
In un certo senso, può diventare un'autopsia psicologica.
Voglio solo provarci.
Da quando sei così spericolata?
- Questo processo sembra l'esperimento di Schrödinger! - Già, vero?
Che cos'è?
Perchè parlate di qualcosa che capite solo voi? Che cos'è?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Oddìo. Che succede?
♫ Tanti auguri a te, tanti auguri a te ♫
Cosa? Ma avevamo deciso di saltare il mio compleanno.
Ma non possiamo saltare il tuo compleanno quando abbiamo ancora solo altri 80 compleanni da festeggiare nei prossimi giorni.
Adesso, di nuovo.
♫ Tanti auguri, cara Seo Yeon. ♫
♫ Tanti auguri a te! ♫
Va bene.
Grazie. Mi avete reso davvero felice.
Ehi, è ancora presto per sentirsi felice. C'è ancora questo da fare.
Oh mio Dio!
Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi! Min Seok, Min Seok!
Aspettate, aspettate. Per favore, per favore!
Ecco qua.
Ehi!
Ti odio, Unni.
Perché non c'è la festa di compleanno? L'aspettavo da tanto tempo.
Va bene, va bene. Se arriva papà, andremo a mangiare qualcosa di buono.
Non è questo. È che mi piace l'atmosfera dei compleanni.
Per esempio un cappello a cono e le candeline.
Cresci un po'.
Alla tua età, ti piacciono ancora le feste di compleanno?
- È arrivato papà. - Bentornato.
Perchè sei così triste?
Seo Yeon ha proibito le feste di compleanno...
perchè ha bisogno di concentrarsi sul processo.
Va di là a mangiare questa con Ye Na.
Mangia.
Sai niente dell'udienza di domani?
Non lascia mai la sua stanza.
Esce al mattino dicendo: "Ci vediamo dopo."
E quando rientra a casa dice: "Sono tornata." Solo un paio di parole, tutto qua.
Non lo sapevi che la persona che ha ordinato di smantellare il club del processo scolastico fosse il padre di Han Ji Hun?
Pensi che sia la mia unica bugia?
Sono Han Kyeong Mun, il direttore dell'Ufficio legale della Fondazione Jeongguk
Quarto giorno dell'udienza
Avviso Oggetto: Violazione del Regolamento Scolastico
Gli studenti Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Jun Yeong, Lee Yu Jin sono sospesi dalle lezioni per 5 giorni...
per aver violato il regolamento scolastico articolo 35-1 comma 4 e 5.
Hanno chiuso l'aula della difesa.
Dicono che è proibito l'uso dell'edificio principale.
Go Seo Yeon. Se hai qualcosa da dirmi, dimmela.
Non tergiversare.
Non l'ho mai fatto.
Sei tu quello che sta nascondendo qualcosa, perciò ti senti così, non è vero?
Questa è la lista dei testimoni per la prossima udienza.
E i tuoi?
Non ci sono testimoni.
Nessun testimone? Perchè?
L'hai detto anche tu.
Mi hai detto di discutere la possibilità che Lee So Wu si sia suicidato e, al tempo stesso, di dimostrare che le tue prove e le tue teorie sono sbagliate.
Per cui è quello che ho intenzione di fare.
Non ha sentito? Se continueranno con il processo scolastico, verranno espulsi. Per cui stanno facendo un conto alla rovescia fino al giorno in cui succederà.
Espulsi?
A chi viene ad assistere vengono dati 5 punti di penalità.
Tra l'altro gli studenti non possono assistere perché gli hanno messo delle lezioni supplementari.
La scuola ha deciso di usare le maniere forti, eh?
La scuola ha anche perso la sua identità.
Che cosa ne pensa? Crede anche lei che Han Ji Hun stia cercando di colpire la scuola?
Salve. Vi ringraziamo...
per essere venuti qui oggi.
Questa udienza, senza l'imputato,
servirà a scoprire la verità sulla morte di Lee So Wu.
Per favore, vogliate prendere nota del fatto che la sedia dell'imputato è vuota.
Prego, sedetevi.
Accusa
Giudice L'interrogatorio del testimone può iniziare.
Testimone
Testimone, lei è Lee Jeong Ho, il professore di Arte che ha insegnato fino allo scorso anno al Liceo Jeongguk?
Sì, è corretto.
Ho saputo che parlava spesso con Lee So Wu.
Vi conoscevate bene o le vostre erano puramente conversazioni fra studente e insegnante?
Nonostante la mia età, ed il fatto che il nostro fosse un rapporto fra studente ed insegnante,
credo di poter dire che eravamo piuttosto legati.
Perchè non ci siamo incontrati solo a scuola, ma anche fuori.
E c'è una ragione per la quale lei e Lee So Wu siete diventati amici?
Principalmente, Lee So Wu amava l'arte.
Credo che si sia creato un legame perchè era come se fossimo entrambi alla periferia della scuola.
La periferia della scuola?
Sì. Lo dicevamo tra di noi per scherzo.
Lui era praticamente l'unico studente a non essere fissato con i voti...
ed io ero solo un'insegnate di Educazione Artistica* a tempo determinato (Educazione Artistica in Corea è tra le materie non obbligatorie)
Per cui ci trovavamo alla periferia di cui nessuno si curava.
In altre parole, eravamo emarginati. Una cosa del genere...
Quindi sta dicendo che...
Lee So Wu era convinto che a nessuno importasse di lui?
Anche se lo diceva, non sembrava che si sentisse solo,
perchè So Wu diceva che si sentiva molto più a suo agio a intavolare una conversazione con altre persone su internet .
Lee So Wu partecipava in modo attivo su siti internet?
- Sì. Era la "Sentinella del Liceo Jeongguk". - Mi scusi?
Era il proprietario del profilo della Sentinella del Liceo Jeongguk.
Dicono che Lee So Wu fosse Jeong Pa.
Ho detto che Lee So Wu era Jeong Pa!
Che stai dicendo?
Lee So Wu era Jeong Pa!
Chi è stato? Fate silenzio durante la lezione!
Davvero?
La Sentinella del Liceo Jeongguk...
è ancora attiva. Come può Lee So Wu...
So che ha passato al suo amico il compito di continuare la Sentinella del Liceo Jeongguk.
Un amico di Lee So Wu? Uno studente del Liceo Jeongguk?
Di questo...
non sono sicuro.
Perchè? Perchè Lee So Wu ha nascosto il fatto di essere Jeong Pa?
Perchè non amava essere al centro dell'attenzione.
Diceva che temeva che per la gente sarebbe stata una delusione sapere che Jeong Pa era lui .
Diceva che preferiva lasciare tutto all'immaginazione.
Procuratore.
Go Seo Yeon!
Chiedo scusa.
Lei sa perché Lee So Wu abbia creato il suo account come Jeong Pa?
Voleva entrare in contatto con gli altri studenti.
Ed era curioso di sapere cosa pensassero...
dal momento che nessuno era mai onesto, così come fingevano in classe.
Quindi... è perché voleva conoscere i sentimenti nascosti degli studenti?
Detto così sembra avesse cattive intenzioni, ma non era così.
Ciò che So Wu desiderava era piuttosto fornire un posto sicuro e accogliente.
Un luogo dove gli studenti potessero riposarsi.
Jeong Pa. Per favore dammi delle informazioni su Han Ji Hun.
Non ha una ragazza. Ha frequentato la Scuola Elementare Jeongguk e le medie Jeongguk .
Attualmente abita nel complesso di appartamenti Monte Visa.
La persona che ha accidentalmente preso il portafoglio di Lee Yu Jin o l'ha raccolto per caso.
O l'ha trovato da qualche parte, per favore mi contatti.
Lo consegnerò al legittimo proprietario privatamente.
- Che sollievo. - Jeong Pa!
Ahn Yu Mi della classe 2-1 non fa la spia sui movimenti a scuola di tutti gli strudenti.
Per favore, astenetevi da qualsiasi speculazione violenta o da una caccia alle streghe.
Ehi, ehi, ehi! Jeong Pa l'ha fatta ancora!
Cosa? Presto, vai sulla sua pagina.
Come può pensare in questo modo?
Non è davvero rigenerante?
Hai visto il post di Jeong Pa? - Jeong Pa è così figo!
Jeong Pa probabilmente è alto.
Beh, come sapete, la reazione è stata davero entusiasta.
Erano molti gli studenti a chiedere consigli sui loro problemi, e c'era anche un' effusione di informazioni e divulgazioni.
Parlando di divulgazioni. A che tipo di divulgazioni si riferisce? Intende problemi scolastici?
Non posso dirlo direttamente, ma ricevette informazioni riguardo alla scuola.
Per caso, può mostrare qui il dipinto sulla pagina principale della Sentinella del Liceo Jeongguk?
Sì.
Sì. È questo. Il dipinto preferito di So Wu.
Dal suo punto di vista, il Liceo Jeongguk era proprio come quel dipinto.
La prego di spiegarci in più dettaglio.
Quello è "Gazza sulla forca" di Brueghel.
Guardandola, sembra solo la solita scena di campagna, ma osservate il centro del dipinto.
C'è una forca e una persona ci viene trascinata da altri.
Quest'opera è stata realizzata nel XVI° secolo nei Paesi Bassi.
La caccia alle streghe e l'Inquisizione della Roma cattolica erano comuni al tempo.
Ma le ragioni erano così assurde.
Per una soffiata.
Sì. Era facile contrassegnare una persona come una strega o essere un inquisitore.
Con una tale segnalazione, qualcuno poteva morire.
Se ci pensiamo col senno di oggi, quelli che hanno mentito potrebbero sembrare cattivi e meschini.
Però era perché pensavano "se non voglio che qualcuno mi punti il dito addosso, devo puntarlo io contro qualcuno".
È ovvio.
Lee So Wu... Quale aspetto di questo dipinto gli faceva pensare al Liceo Jeongguk?
Sa che nel passato, a causa delle dicerie che circolavano su uno studente, la scuola era stata messa sottosopra.
Ahn Yu Mi?
Sì. Quella studentessa.
La verità è che Ahn Yu Mi disse all'insegnante che un altro studente aveva violato il regolamento,
e venne esentata dal ricevere una punizione.
Venendo a sapere di questa sua azione, un altro studente con cattive intenzioni divulgò i pettegolezzi.
So Wu calmò i pettegolezzi, ma era davvero arrabbiato.
Ma non era un problema tra di loro?
Per So Wu no; lui non la pensava in questo modo.
Le persone non cambiano.
Creare un sistema e opprimere la gente oppure essere di nuovo oppresso dagli altri.
Poiché questo gli fa paura, sacrificano qualcun altro.
"Perché il mondo non cambia dopo così tanto tempo?"
Si chiedeva, innanzitutto, se la scuola avesse sbagliato facendo una deroga di pena per una spia.
Mi lasciò senza parole.
Testimone, ha menzionato che Lee So Wu ebbe un conflitto con la scuola.
Ciò fu causato dal genere di ostilità che nutriva verso la scuola?
Piuttosto che a causa delle ostilità di So Wu, so che ricevette dalla scuola un ordine di trasferimento...
a causa di ciò che aveva scritto come Jeong Pa.
Il professore ha detto che la scuola minacciò di trasferire Lee So Wu a un'altra scuola.
Cosa intende con un ordine di trasferimento? Che tipo di cosa aveva scritto sulla "Sentinella"?
Non so altro nemmeno riguardo a quella faccenda.
Fu per questo che smise di venire a scuola? Non per la zuffa nel laboratorio di scienze?
Sentii la notizia del suo trasferimento molto prima di quell'incidente.
La Sentinella del Liceo Jeongguk era rimasta inattiva per alcuni mesi, vero?
Sì. Da ottobre.
È da allora
che la scuola aveva tentato di trasferire So Wu.
Chiedi una pausa. Per favore. Fermatevi un momento.
Una pausa! Per favore, chiedete una pausa!
Ho un'obiezione!
Assistente procuratore. Ha un'obiezione verso il pubblico ministero?
Non è quello, chiedo una pausa.
Yu Jin.
Chiedo 30 minuti di pausa.
La corte si ritirerà per 30 minuti.
Direttore Han. Durante il processo, è emersa quella faccenda.
Lee Yu Jin. Davvero gli studenti hanno chiesto che la corte facesse una pausa?
Sì. Stanno facendo una gran confusione dicendo che hanno bisogno di assistere anche loro al processo.
È assurdo. Hanno detto che Lee So Wu era Jeong Pa? Ho la pelle d'oca.
Ma perché volevano farlo trasferire? Cosa aveva fatto di male?
Per favore, andiamoci subito.
Seriamente. Dobbiamo assistere anche noi.
Sparisci punizione. Vado per la mia strada.
Chi mi tiene un posto?
Ehi! Jun Yeong!
Hanno detto che Lee So Wu era Jeong Pa?
E le vostre lezioni?
È così importante in questo momento?
Non solo noi, ma anche altri studenti sono usciti dalla classe.
Cos'è successo? Dimmi i dettagli.
Lo saprete dopo. Andate e prendete posto
prima che si verifichi qualche incidente.
Perché? Non sono più un'assistente dell'avvocato.
È qualcosa di cui vantarsi? Muoviti.
Go Seo Yeon. Vieni un attimo con me.
Pubblico ministero, ti sei resa conta verso quale direzione ti stai muovendo?
Ho capito. Ma ho bisogno di venire a conoscenza di quanti più dettagli possibile dal prossimo testimone.
Sei fiduciosa?
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Sei come gli altri.
Non hai un'anima.
Sentinella del Liceo Jeongguk.
Ti è piaciuto il film che ti avevo consigliato?
Era divertente. Qual è il prossimo che mi consigli?
Che il pubblico faccia silenzio per favore. Avrà inizio l'esame del testimone.
Testimone, con quale diritto siede qui?
Sono l'ex vice preside , colui che fu anche preside temporaneo.
Non lo è adesso?
No.
Ha abbandonato di propria volontà?
Non l'avrei mai fatto.
Non ha idea di quanto profondamente abbia amato questa scuola.
Tutto ciò è successo per via delle influenze esterne.
Come la pressione fattami mentre tentavo di proteggere questo club del processo.
Ordini esterni?
Sì. La Fondazione Jeongguk.
Che genere di pressione era?
Di porre fine al club del processo e ordinare l'espulsione dei membri che avrebbero disobbedito.
Ci sono stati questo tipo di ordini spietati.
Fondazione Jeongguk?
Testimone, ha dovuto dimettersi dal suo incarico perché rifiutò di eseguire gli ordini?
Sì. Sono stato espulso mentre facevo una buona azione come voi altri.
Siamo tutti nella stessa barca.
Proprio adesso, il professore Lee Jeong Ho che ha lavorato presso il Liceo Jeongguk,
ci ha rivelato il fatto che So Wu fosse la Sentinella del Liceo Jeongguk.
Lei ne era consapevole?
Sì.
E a causa dei post che So Wu aveva caricato come Sentinella del Liceo Jeongguk,
è stato minacciato di essere trasferito in un'altra scuola, secondo la testimonianza del professore.
È la verità?
Sì, è vero.
È a conoscenza del contenuto dei post pubblicati da Lee So Wu?
Sì.
Si trattava di una foto di un documento relativo ad un elenco di ammissioni illecite.
Ammissioni illecite?
Sta dicendo che ci sono degli studenti ammessi illecitamente nel Liceo Jeongguk?
Sì. E non sono solo uno o due.
Allora, da quanto sta dicendo,
Lee So Woo avrebbe pubblicato i documenti relativi alle ammissioni illecite sul sito della Sentinella del Liceo Jeongguk,
e fu costretto dalla scuola a trasferirsi in un altro liceo?
Per la precisione, non era una foto del contenuto dei documenti,
ma solo della pagina frontale.
Inoltre, non è stata la scuola a costringerlo a cambiare liceo, ma la Fondazione.
Quel post è ora—
È stato eliminato subito.
Scommetto che qualche pezzo grosso della Fondazione abbia giocato sporco.
Testimone, ha le prove per sostenere ciò che ha appena detto?
Non ne ho.
C'è qualcuno qui che ricordi il post pubblicato dalla Sentinella del Liceo Jeongguk?
Io me lo ricordo.
Sulla foto del documento c'era scritto "VIP".
Sì, è giusto. È quella. Elenco delle ammissioni illecite.
Se sa ancora altro riguardo alle ammissioni illecite, continui a parlarne, per favore.
Allora ero solo vice-preside, quindi so solo che esisteva una lista di nomi.
Il preside e i membri della Fondazione ne conoscono i particolari.
Anche il Comitato Anti-violenza della scuola,
non era sotto il controllo dei genitori di Choi Wu Hyeok.
Lee So Wu si è ritrovato a combinare guai proprio dopo aver rifiutato di lasciare la scuola,
quindi la Fondazione ha pensato che fosse il momento opportuno,
e si affrettarono a tenere una seduta del Comitato Scolastico Anti-violenza per fare di Lee So Wu un colpevole.
La sentenza di espulsione era già stata decisa dall'inizio.
Questo va oltre quello che mi aspettassi.
Già.
Chi ha ordinato una cosa del genere?
Le sto chiedendo chi ha minacciato Lee So Wu perché cambiasse scuola e ha deciso di espellerlo attraverso il Comitato Anti-violenza?
C'è veramente bisogno che lo dica?
È il signor Han Gyeong Mun, il direttore dell'Ufficio legale della Fondazione Jeongguk.
Difensore, può fare domande solo dopo la fine dell'esame del teste da parte dell'accusa.
No. Concludo qui l'esame del teste.
Prego, continui con il contro-esame.
Lei nella scorsa udienza aveva testimoniato dicendo che il Comitato Anti-violenza ha condotto le riunioni rispettando le norme e i regolamenti della scuola.
Se ne ricorda?
Allora lavoravo ancora per il Liceo Jeongguk, quindi non è ovvio che non potessi dire la verità?
Sta dicendo che ha commesso spergiuro?
Beh, a dirla tutta, è così. Però questo è il motivo per cui sono venuto oggi a dire i fatti come sono.
Quindi era consapevole del fatto che commettere spergiuro era una cosa sbagliata?
Sì.
Ma io non ho fatto altro che seguire gli ordini.
Io non sono il capo. Non ho potere.
Lei allora era il Presidente del Comitato Anti-violenza del Liceo Jeongguk.
L'espulsione è una misura disciplinare estrema.
Sta dicendo che il verdetto di espulsione può essere emesso senza il consenso del Presidente?
Non voleva cacciare Lee So Wu per aver divulgato informazioni riguardanti la corruzione della scuola?
No. In quel momento, io non avevo altra scelta che—
Questo immenso potere della Fondazione ha spinto un ragazzo di 18 anni sull'orlo di un precipizio.
Pur sapendo che fosse sbagliato, ha dato il suo consenso e ha lasciato che accadesse.
Ora viene e dice: "Non sono io il responsabile. Non potevo fare altrimenti".
Sta dicendo questo. Non pensa di essere un vigliacco?
Studente Han Ji Hun... Pensi di essere nella posizione di potermi dire una cosa del genere?
Studente Han Ji Hun—
Professore!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del team 'Honest Minions' @ Viki
Ehi, Han Ji Hun!
Se veramente ci sono queste ammissioni illecite, non è una cosa molto seria?
Certo. Non sai quanto ho patito per passare l'esame di ammissione di questa scuola?
Come osano pensare di poter essere ammessi usando i loro soldi? Non hanno una coscienza?
Se è la verità, dobbiamo rivelare chi sono gli studenti ammessi illecitamente e farli espellere.
Non posso permettere che continuiamo a studiare con gente del genere tra di noi.
A proposito, dove è andato Han Ji Hun dopo essere uscito in quel modo drammatico? Pensavo che fosse venuto qui.
Questi giorni è un po' strano. Non viene alle riunioni della difesa e non legge i miei messaggi.
Ho come la sensazione che stia sistemando le cose intorno a lui.
Non sei andato a scuola neanche oggi?
Va' via. Voglio dormire.
So Woo.
Non sono io che non voglio andare a scuola.
È la scuola... che non vuole accogliermi.
Dove sarà... ?
Oh, ragazzo. Sai se...
Aspetta.
T-t-tu. Se quello che—
Salve.
Ma...
Oh, sì, Ispettore? Sto assistendo al processo, ma...
l'atmosfera qui è pesante.
Una lista di ammissioni illecite? Chi c'è in questa lista?
Ho capito. Adesso vengo lì.
Una lista di ammissioni illecite. Davvero? È assurdo!
Stiamo per riprendere l'udienza. Silenzio, per favore.
Seguirà il terzo testimone dell'accusa. Venga, per favore.
Ji Hun.
Vostro Onore, mi permetta di parlare brevemente con la difesa,
prima di cominciare con l'esame di questo teste.
Tu...
Lo so che è tuo padre.
L'ho incontrato qualche giorno fa.
Mi ha chiesto perché volevo continuare con il processo e anche in che direzione sta andando.
Ho richiesto io che partecipasse al processo.
Che cosa hai intenzione di chiedergli?
Perché? C'è qualcosa che non dovrei chiedergli?
Ci stai nascondendo qualcos'altro?
Voglio che mi confermi se ci sono stati veramente degli studenti ammessi illegalmente,
se hanno provato ad espellere Lee Soo Wu perché ne era venuto a conoscenza,
e se fosse lui a capo di tutto.
Lascialo fare a me, per favore.
Te lo chiedo per favore.
Condurrò io l'esame diretto di mio padre.
Non puoi. Non mi posso fidare di te.
Testimone. Deve prestare giuramento così come è scritto per poter testimoniare. È d'accordo?
- Sì. - Per favore alzi la mano destra e renda giuramento.
Giuramento.
Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione, mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza.
Grazie.
Procuratore, per favore inizi con l'esame del teste.
Sì.
Testimone, lei è Han Kyeong Moon, direttore dell'Ufficio legale della Fondazione Jeongguk, alla quale appartiene il Liceo Jeongguk?
Sì.
Se lei fa parte dell'Ufficio legale, che genere di mansioni svolge esattamente?
Amministro gli affari in modo che non ci siano problemi legali in nessuna delle scuole sotto il controllo della fondazione.
Quindi, lei contribuisce un po' al funzionamento della scuola, dico bene?
Sì, ottengo informazioni di carattere generale.
Dopo aver ricevuto il resoconto, cosa accade se lei decide che c'è un problema?
Per risolvere il problema, il suo compito può anche essere di dare degli ordini?
Non ci sono state finora questioni che richiedessero ch'io dessi degli ordini.
Testimone, lei è a conoscenza di chi fosse Lee So Wu?
- Sì. - Come fa a conoscerlo?
Lui è lo studente delle superiori che è morto lo scorso dicembre.
Dopo l'incidente, ho ricevuto un rapporto sull'accaduto.
Questo è tutto? Ha solo ricevuto un rapporto dopo l'incidente?
Secondo la testimonianza di un altro teste, per via di quello che Lee So Woo aveva caricato...
sulla Sentinella del Liceo Jeongguk, lei ha minacciato di trasferirlo in un'altra scuola ed ha provato ad espellerlo...
usando la Commissione contro la violenza della scuola.
Questa è una testimonianza inaffidabile.
Per quale ragione?
Perché Kim Su Chyeol, l'ex vice preside ha dovuto consegnare le sue dimissioni...
per aver violato le regole della Commissione contro la violenza della scuola.
Pertanto, lui potrebbe aver testimoniato per calunniare con spirito di rivalsa, secondo la mia opinione.
L'insegnante Lee Jeong Ho ha fatto la stessa asserzione,
secondo la quale Lee So Woo abbia avuto conflitti con la scuola a causa dei suoi post sulla Sentinella del Liceo Jeongguk.
Era la stessa situazione. Siccome il suo contratto era scaduto, ha lasciato la scuola.
Lei era consapevole che Lee So Wu fosse la Sentinella del Liceo Jeongguk?
Sì.
Lee So Woo non ha mai rivelato di essere la Sentinella del Liceo Jeongguk.
Quindi lei sta ammettendo di aver investigato segretamente per scoprire chi fosse?
Era stato fatto per controllarne almeno l'identità.
Se Lee So Wu e la scuola non erano in conflitto,
perché la Fondazione Jeongguk ha dovuto investigare sull'identità della Sentinella del Liceo Jeongguk?
La Sentinella del Liceo Jeongguk era una comunità anonima.
Che divulgava pettegolezzi senza prove o metteva post su studenti specifici senza alcuna censura,
c'erano quindi problemi che avrebbero potuto causare potenziali conflitti legali.
L'ufficio legale doveva tenerlo d'occhio.
Se la Fondazione teneva la Sentinella del Liceo Jeongguk sotto scrutinio,
allora lei era consapevole della foto del documento della lista delle ammissioni illecite?
Che esista una lista di ammissioni illecite,
è una cosa che ho sentito per la prima volta qui.
Me la può mostrare?
Il post con questa lista di ammissioni illecite.
Lei è forse in grado di mostrarmelo?
Quessto post è stato cancellato, però...
anche il giudice, Kim Min Seok, qui presente ha visto il post.
La copertina con scritto sopra VIP.
La parola VIP.
In che modo questo è una prova che si tratti di una lista di nomi delle ammissioni illecite?
Testimone, l'affidabilità della prova è determinata a discrezione del giudice,
non di un testimone.
Vostro onore, questo potrebbe essere un po' disorientante...
ma l'affidabilità delle prove e l'ammissibilità delle prove sono due concetti completamente differenti.
Anche in un vero processo, quando si tratta di decidere l'ammissibilità di una prova,
è assolutamente proibito al giudice di usare la sua esperienza personale.
Il pubblico ministero mi sta ora facendo una domanda basata...
sulla convinzione che la lista delle ammissioni illecite realmente esista, e che ci fosse un coflitto tra Lee So Wu e la scuola.
Comunque, anche se questo è un processo scolastico gestito da studenti,
se volete stabilire un determinato fatto in un processo,
non dovrebbe essere provato da prove che siano ammissibili?
Anche per quel che mi riguarda, vorrei confermare questo prima di continuare con quest'esame del testimone.
Può fornire le prove che ci sia veramente una lista di ammissioni illecite?
L'avvocato difensore fornirà le prove.
Sentinella del Liceo Jeongguk
È la foto del documento che la Sentinella del Liceo Jeongguk aveva caricato.
- Questo è quello che ho precendetemente menzionato— - E questa è...
la lista di nomi delle ammissioni illecite al Liceo Jeongguk.
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Con la parola VIP si intendeva la lista di ammissioni illecite.
È vero che esiste la lista delle ammissioni illecite.
Testimone, risponda per favore.
Testimone, lei ha testimoniato che, come direttore dell'Ufficio legale della Fondazione Jeongguk,
doveva tenere un occhio puntato sulla Sentinella del Liceo Jeoungguk.
Malgrado questo, sta dicendo che ha sentito parlare della lista delle ammissioni illecite qui per la prima volta?
Quando Lee So Wu ha caricato questa foto,
lei non ha dato alcun ordine riguardo a questa questione?
Non è nulla altro che un pezzo di carta...
con nomi di studenti, che chiunque avrebbe potuto scrivere a caso.
Questa non può essere la prova idonea per dimostrare che ci sono state delle ammissioni illecite al Liceo Jeongguk.
Come ho detto in precedenza, in questo caso,
non ho dato alcun ordine né l'ho costretto a trasferirsi,
e non sono intervenuto nelle decisioni della Commissione contro la violenza.
Testimone. Lei ha prestato giuramento.
Ha giurato che si sarebbe impegnato a dire tutta la verità
e a non nascondere nulla di quanto è a sua conoscenza, proprio lì dove è seduto ora.
Glielo chiederò di nuovo.
Le sue parole sono la verità?
È la verità.
Questo sarà sufficiente per l'interrogatorio.
Faremo una pausa di 30 minuti.
È smisurato sotto molti aspetti. Han Ji Hun, che ha interrogato suo padre aggressivamente,
e il direttore Han che ha negato fino alla fine.
Hai detto che è stato Han Ji Hun a organizzare il processo, giusto?
Sì.
Sembrava che Seo Yeong non lo sapesse?
Lei mi ha chiesto se sapevo chi fosse la Sentinella del Liceo Jeongguk.
Ma non era mio compito dirglielo quindi non l'ho fatto.
Hai fatto bene. È meglio sentirlo dalle persone che erano coinvolte nella faccenda perché è il processo dei ragazzi.
Non dovremmo immischiarci nella questione.
Per quanto riguarda la lista delle ammissioni illecite. La foto della lista di nomi è venuta fuori, e c'è la testimonianza del professore di arte a sostenerla.
C'è qualche possibilità di iniziare un'indagine interna a questo proposito?
Non sono informazioni che abbiamo ottenuto direttamente quindi—
Tuttavia, c'era quel vice preside prima.
Se lo aduliamo gentilmente, penso che potrebbe farsi avanti per testimoniare alla stazione di polizia.
La fondazione privata della scuola sta lavorando in modo esauriente per prevenire una cosa del genere.
È difficile beccare i casi delle ammissioni illecite perché solo una manciata di persone possono accedere a quelle informazioni.
Se quel vice preside avesse avuto in mano delle prove concrete e conclusive,
la fondazione non l'avrebbe obbligato a dare le dimissioni.
Salve.
Oh sì, sì. È un piacere conoscerti.
È venuto per vedere il processo?
Sì. Dopo che gli studenti sono passati dal mio negozio,
anche io ero curioso di sapere cosa era successo.
Sono sicura che sia deluso. Non sono stata in grado di scoprire nulla sulla morte di Lee So Wu.
Invece che questo, però.
Lo studente. Lo studente che avevo visto al telefono pubblico.
Perché quello studente è qui?
Mi scusi?
Lui è lì. Laggiù.
Sono abbastanza sicura che si stia sbagliando.
No. Mi ha anche salutato per primo quando mi ha visto.
E mi ha anche ringraziato per essermi preoccupato per lui quella volta.
Davvero?
Dico sul serio!
Ehi, studente. Va tutto bene? Studente, stai bene?
Era sicuramente quel ragazzo.
Quello studente che voi stavate cercando. Lo studente che ha utilizzato la cabina telefonica.
Seo Yeon, entra, presto.
Dobbiamo pensare ad una contromossa. Perché ci hai messo tanto ad arrivare?
Quelli erano tutti i testimoni che l'accusa era riuscita ad ottenere.
Cosa facciamo adesso?
Che vuol dire cosa facciamo adesso? Verremo espulsi tra un giorno. Dobbiamo farla finita con questo processo.
Quindi dovremmo congedare la corte? Devo dire ai giurati di riunirsi per raggiungere un verdetto?
No. L'ho trovato. Il ragazzo di quella notte.
Lo sottoporrò al processo.
Voglio sapere tutto ciò che ha nascosto fino ad ora.
Voglio sapere perché ha fatto tutto ciò.
Quel ragazzo sarà l'ultimo testimone di questo processo.
Datemi solo un giorno.
Datemi solo un giorno così posso prepararmi per la prossima udienza. Datemi solo un giorno per prepararmi.
Perché mi sento così giù oggi? Anche l'accusa sembrava giù di morale oggi.
In realtà, sei tu quello strano. Come fai ad essere allegro come sempre, nonostante ciò che è successo?
Davvero? Sono veramente ammirevole.
- Devo andare. Preparatevi bene per il processo di domani. - Va bene. Vai.
Come? Andiamo insieme. Dobbiamo prendere lo stesso autobus.
Jun Yeong.
Grazie.
Perché mi ringrazi per queste cose?
Jun Yeong. Vuoi tornare a casa adesso?
- Io... Non ancora. - Va tutto bene.
Mamma non è a casa.
Mamma e papà hanno deciso di allontanarsi per un po' di tempo.
Abbiamo bisogno di riflettere se è giusto continuare a vivere così.
Anche tua madre era d'accordo.
È stato così straziante per me vedere tua madre soffrire così tanto per la morte di Jun Seok.
Ogni giorno cercavo di sopravvivere invece di vivere.
Nonostante questo, mi sentirò sempre in colpa per averti fatto passare un periodo così doloroso.
Mi dispiace tanto.
Davvero non sapevo che tu avessi persino pensato al suicidio.
Mi dispiace. Tuttavia, voglio che la nostra famiglia ricominci daccapo.
Vorrei ritornare a quei tempi in cui eravamo tutti così felici come si ricorderebbe anche Jun Seok.
Possiamo riuscirci?
Papà...
Tu... Conoscevi Lee So Wu?
No.
Il procuratore si sta illudendo.
C'è una persona che ha chiamato Lee So Wu cinque volte da una cabina telefonica.
Quindi? Avete scoperto chi era?
Sì?
Va tutto bene? È successo qualcosa?
Yu Jin.
La lista delle ammissioni illecite è vera. Siccome mio padre e il preside si conoscono bene,
mio padre ha detto che sono stata ammessa perché ha pagato dei soldi alla scuola.
Ehi, Lee Yu Jin, perché ce lo stai dicendo?
Prima, appena ho visto la lista delle ammissioni illecite...
Nonostante mi ricordassi benissimo la tua data di nascita, ho preferito fingere di non sapere, ma perché adesso ce lo stai dicendo?
Su Hi.
No, va tutto bene, va tutto bene. Fingerò di non aver sentito niente.
Hai solo avuto molto fortuna a indovinare le risposte all'esame di ammissione.
Per questo sei riuscita ad entrare. E per questo non sei brava a studiare. Io non so niente, e neanche tu.
Come possiamo fingere di non sapere niente? Ho danneggiato altre persone.
Per colpa mia, qualcuno probabilmente non è riuscito ad entrare nel liceo Jeongguk.
Ho fatto fallire uno studente che sarebbe dovuto passare.
E qualcuno come me che non aveva nessuna qualificazione è riuscito ad entrare,
anche se io non sono intelligente e non ci provo neanche.
Sto frequentando la vostra stessa scuola solo perché la mia famiglia è ricca.
Sono così imbarazzata e dispiaciuta che vorrei morire,
quindi come faccio a fingere di non sapere niente?
Ehi, stupida! Lo hai chiesto tu di essere ammessa?
Sono stati i tuoi genitori a deciderlo senza il tuo consenso.
Come può essere colpa tua? Perché sei tu quella che si sente dispiaciuta e imbarazzata?
Testimonierò domani. Dirò che quella lista delle ammissioni illecite è vera.
Che sono entrata in questa scuola in quel modo. Rivelerò tutto.
- Yu Jin. - Se lo ammette una persona che è coinvolta direttamente, allora nessno lo può più negare.
Devo rivelare tutto così non ci saranno altre persone come me.
In questo modo, le persone coinvolte saranno obbligate ad ammetterlo. Non è così?
♫ Quando sei vicino al fiume ♫
♫ E quando stai da sola, sei così leggera ♫
♫ Cerca di non arrenderti mai e possiamo accendere una luce? ♫
♫ Non devi avere paura del tuo dolore ♫
♫ Mentre eri tanto meravigliosa ♫
♫ Se ti senti così piccola in questo mondo ♫
Scusa per il ritardo. Stavo pensando un po'. ♫ Sarò sempre con te ♫
Io ho fatto anche più ritardo.
♫ Niente può cambiare me e te, soprattutto l'amore ♫
Unni!
Unni. Ho sentito che da domani in poi starai in vacanza permanente. Sono così gelosa. Vorrei essere espulsa anch'io.
Non è stata espulsa. Sta per essere espulsa. E se sei così gelosa, allora combina qualche guaio a scuola.
Mamma, puoi sgridare un po' queste marmocchie? Sembrano delle bambine piccole che non sanno niente del mondo reale.
Ye Ji, Ye Na. Andate presto a lavarvi i denti, o dovremo andare dal dentista.
Lavateli bene.
Torno presto.
Fai del tuo meglio e torna presto.
Sì.
Ultimo giorno del processo
Avviso
Soggetto: Violazione del regolamento scolastico. Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Jun Yeong, Lee Yu Jin della classe 2-1,
hanno violato il regolamento scolastico secondo l'articolo 35, sezione 1, n° 4 e 5. Di conseguenza, saranno sospesi per 6 giorni.
Buongiorno, sono Kim Min Seok, rappresentante della classe 2-1 e incaricato di svolgere il ruolo di giudice durante questa udienza.
Ringrazio tutti coloro che sono qui presenti per seguire il processo.
Per favore, prendete posto.
Oggi si terrà l'ultima udienza di questo processo.
Dopo aver esaminato i testimoni, ascolteremo le dichiarazioni conclusive di entrambe le parti.
Dopo che i giurati avranno iniziato a votare per emettere il loro verdetto, non ci saranno più udienze.
Do inizio all'udienza.
- Testimone. - Prima, avrei qualcosa da dire.
La persona che ho intenzione di esaminare questa volta, non è un testimone,
ma un nuovo imputato di questo processo.
Questo imputato era coinvolto nel caso, ma si è sempre nascosto.
Ha deciso di venire avanti e rivelare ogni cosa facendosi coraggio.
Per favore, trattenetevi dal fare qualsiasi commento o azione fino a quando l'esame dell'imputato non sarà terminato.
Avvocato difensore Han Ji Hun.
Per favore, si sieda al posto dell'imputato.
- Ji Hun. - Go Seo Yeon. Che sta facendo? Cosa c'entra Han Ji Hun?
[Posto dell'imputato]
Avvocato difensore Han Ji Hun, glielo chiederò direttamente.
Dove era lei e cosa stava facendo la notte in cui Lee So Wu è scomparso?
Ero con So Wu sul terrazzo del liceo Jeongguk.
Di cosa è accusato?
Dell'omicidio di Lee So Wu.
Lo Spergiuro di Salomone
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki